转的是阿根廷风暴的翻译

皇马阿根廷帮专访 
-------------------------------------------------------------------------------
 
时间：2008-3-1 6:24:00 来源：阿根廷风暴 作者：Dominguez 
（尊重他人劳动，转载请注明出处，作者。谢谢）

　　皇家马德里的阿根廷帮向来是个团结的集体，为首的“大哥”当然要推几个人里年龄最大的海因策了。虽然本赛季才刚刚转会来到皇马，但作为后辈的同胞们还是非常敬重这位将满30岁的后防大将。事实上今天的采访前，由于海因策训练结束还未做好准备面对记者，另外三位阿根廷萨维奥拉、加戈和伊瓜因也都因此迟迟不肯露面。此外，这位“大哥”在更衣室里的影响力也远超出同胞的范围。海因策天生具有领导才能，这从他带着阿根廷口音的谈话中自然而然地流露出来。他们从一开始就明白ABC报这次采访他们的主要话题：阿根廷年轻球员的早熟，转会市场上的高价，球员的真正实力和前途……当然，还有皇马联赛中的对手巴萨。

（这段我想说，原文说是RM的阿根廷帮以年龄来分级，果然阿瓜是最没有地位的，lol）

　　ABC：这几天报纸上有消息说马德里竞技准备从河床“抢来”一名13岁的阿根廷球员……说不定哪一天欧洲球队会和尚在母亲腹中的婴儿们签约。

　　海因策：我觉得这是谁都要经历的。我的观点是，出于个人成长角度考虑，一个孩子如果能更多地呆在父母身边当然最好，但显然，当前往欧洲的机会摆在面前时，又有谁会说不呢？是走是留，这很难抉择。我的情况倒很明白，来欧洲之前我已经19岁了，亮相过阿甲赛场，虽然参加的比赛不多。来欧洲踢球一直是我的梦想，我的父母也给了我很好的建议。

（好像是个叫Alan Arario的孩子，95年的。话说马竞以前就想从Boca买一个12岁的小孩过。这个现象很值得探讨，以前足周就有篇文章叫《娃娃球星》，有兴趣的可以看一下。）

　　ABC：你们四位的共同点是都不满20岁就从阿根廷出来了。

　　萨维奥拉：我的想法跟加布里埃尔（海因策）一样。应该找准时机，抓住机会……我不后悔那么年轻就去了巴萨。越小越好。
　　加戈：看看梅西，他14岁就来到了欧洲，在这里成长为了男人和一名职业球员。我也不后悔来了皇马。
　　海因策：我对人生道路上的任何事情都不后悔……我没做过什么傻事。也许幸运只会降临一次。如果你之后再不能得到好机会，那该怎么办？你要后悔终生？我也不是说13岁那样的年龄就该去欧洲，但的确也是要看时机的。里奥内尔（梅西）就是个例子：因为要进行治疗，他有机会来欧洲。于是他来了，而你看，今天他已经是巨星了。问题在于你自己，而不在于其他人让不让你走。现在的情况是大家都挤破头地要来欧洲。
（觉得海哥是说，“问题不在于他自己（几岁），而在于谁让他走。也就是说，有好的东家就可以走人。）
　　萨维奥拉：年纪轻轻就来到欧洲并不意味着你在这就不会成长不会提高了。我们中的很多人都是和家人一起来的，也许另一些人不是……但当我们做出决定的时候，我们都清楚自己要做什么。

　　ABC：西甲的前四名球队都有阿根廷球员。皇马，4人；巴萨，2人，但是是梅西和小米利托这样的明星级球员；比利亚雷亚尔，3人，之前更多；马竞，4人。这是巧合还是你们阿根廷球员是获胜的保证？

　　海因策：您已经回答了，这个问题本身正是答案。但这是您说的，不是我们说的，不然别人要觉得我们自吹自擂了……
（从这里开始膜拜海哥，lol）

　　ABC：舒斯特尔在来皇马之前就有过打算，在他的球队里，至少要有两名阿根廷球员。你们有什么特质，或者说你们靠什么吸引这些球队这些教练喜欢你们、寻找你们呢？

　　加戈：我觉得他们是在找一些不同于其他球员的东西。我们成长于不同的足球环境之中，因此他们才会在我们那么年轻的时候就去阿根廷寻找我们。每个人都有自己的天生的长处。冈萨洛（伊瓜因）和哈维尔（萨维奥拉）负责进球，加比（米利托）是防守，而我则是阅读比赛的能力。俱乐部希望尽早签下我们，然后让我们在这里成长为职业球员。我们阿根廷人是用另一种方式理解足球的，我们为足球而生。虽然19岁就来到欧洲，但我们拥有在任何其他地方的同龄人身上都难以找到的那种成熟，因为我们出道得早，所以登陆欧洲也就早。也许我们20岁才来欧洲，但我们可能已经踢了两年阿甲并且还参加解放者杯了，这就等于南美的“冠军杯”。
（Fer这里叫的是“Gonzalo”，摊手~）
　　萨维奥拉：我一直认为必须在阿甲呆过，观察、体验并了解什么是阿根廷足球……
（我翻成，“我一直说你必须去阿根廷，见识过体验过，才知道足球是什么。”是不是BH过头了？）
　　（一直没开过口的伊瓜因在这时打破了沉默）
（阿瓜是找不到话说了，一是海哥他们说得很好，二是之前的问题，估计他从来没有考虑过- -）
　　伊瓜因：在阿根廷，街上到处都能看见在踢球的孩子们。足球在家中、在街头、在体育场里。
　　海因策：我们呼吸着足球，感受着足球。我永远不会忘记我们从韩日世界杯淘汰出局的时刻。当时是阿根廷的清晨。在我家乡，商店要9点才开门。但那天早上，街上直到12点都没有人。那就像个葬礼，像个坟墓。
(02年，某瓜15岁，不知道有何感想- -)

　　ABC：根据你们的描述，整个阿根廷就是个大足球场，牧场和街道就是足球学校，不知道是不是有点夸张了……

　　萨维奥拉：绝不是夸张，那是事实。我们在任何地方踢球，在田里，在牧场上，两边放上石头、衣服、甚至是树枝就算球门。
　　加戈：我还见过用自行车做球门的呢。是把两辆自行车反过来放的……另一边的门柱则是雕像。门将要是飞身扑救可能会撞死。
（原文说是Sarmiento的雕像，此人乃19世纪70年代阿根廷总统。从这段文字看出，Fer小时候的环境啊……T___T）
　　海因策：用自行车做球门我可从来没遇到过！我觉得我们对足球的疯狂还与经济问题有关，与国家的现状有关。现在在阿根廷的俱乐部里，如果一个年轻球员某赛季表现出色，俱乐部最希望的就是卖掉他。球员成为了商品，虽然难以启齿，但事实就是这样。他们这三个的情况是，他们已经两年在阿甲有优异表现了，俱乐部再也留不住他们了。现在对时间的要求越来越短了，球队卖掉和挖掘的年轻球员也越来越多。
（海哥看问题很会抓重点，而且，把前面Fer岔出去话题拉了回来。思路那个清晰啊~）

　　萨维奥拉：我不明白为什么西班牙球队不去低级联赛里挖掘新星，就像阿根廷俱乐部所做的那样。这两个国家对足球的运作截然不同，西班牙买星，阿根廷造星。十个孩子中有九个都是热爱踢球的。
（兔子是有感而发么= =，RM这个服务于除了自己之外的差不多所有西甲球队的青训啊，我就不说什么了，泪）

　　海因策：我想这跟迭戈（马拉多纳）也有很大关系。他在欧洲踢球，孩子们都看过他的录像。人们看到从那样普通的街道、社区、土球场里走出来了个球王……你们也是这样的印象吧。正如哈维（萨维奥拉）所说，应该去阿根廷感受一下什么是足球。马拉多纳曾经说过，足球在我们的国度里如此重要，是因为用手就能做出一只“足球”。用塑料袋包着纸就是一个球了。根本不花钱。
　　加戈：是的。阿根廷球员更新换代很快。就我的情况来说，我从博卡到了欧洲，随后博卡冒出了巴内加，而他现在也已经在瓦伦西亚了……在河床也是如此。哈维尔（萨维奥拉）和冈萨洛（伊瓜因）都是从那里走出来的，而在他们之前和之后，都有不断涌现的新星。
（阿瓜继续沉默，对他来说肯定没试过塑料袋包纸的足球，他父亲对他的影响也远大于马拉多纳。Fer的话，应该是对海哥的上句有感而发。海哥的社会人文学得很好，lol）

　　ABC：如何解释阿根廷俱乐部高价卖人的狡猾呢？2001年买入萨维奥拉花了巴萨2400万美元，加戈身价2000万欧元，伊瓜因1200万……

　　海因策：你没说瓦拉多利德为我付的转会费。那可见笑了，我都不好意思，都不好意思。300还是400万美元，我也记不清了……我可不是他们这类人……
　　（大家笑了起来。海因策讲述着他那伤心的往事）
（海哥的自嘲，活跃下气氛，顺便，帮几个小的挡一挡，虽然这种问题他们肯定都回答过，有时比这个问得还尖锐，身价高意味着压力大啊~而且，让本人回答总觉得缺乏可信度- -所以啊，先撇清关系，我不是那类的，然后说自己的看法，就好像很客观了）
　　海因策：我想提一点，不是我们把自己给卖了，而是你们来找我们的，是你们来找我们阿根廷球员。就像你们常用来讽刺阿根廷俱乐部的一句话：买一个有实力的阿根廷球员，然后再按吹出来更强的实力卖掉……每次我听到这话都会反驳。我想问问为什么这么说。很多人这么说都是出于嫉妒，因为有很多我们阿根廷球员来到了这里。我不以肤色或者国籍论人，我只看他们本身。就费尔南多（加戈）而言，博卡本来是不愿卖他的，是欧洲俱乐部去求着买他。冈萨洛（伊瓜因）也是如此……我的情况不一样，我当时不出名。不是阿根廷球队把他们“卖了”，而是你们去“求购”，因为他们崭露头角，然后你们对他们感兴趣。说到欧洲俱乐部为他们付了很多钱，也要考虑到这些都是可以效力10年的球员啊，因为他们那么年轻。俱乐部买入他们是为了10到12个赛季进行规划的。欧洲人才不是傻子。如果他们付那么多钱，那是因为他们觉得划算，觉得有利可图。如果有机会，你倒是可以去问问俱乐部的主席们。
　　萨维奥拉：你们在说的这个事情也与你们的成见有很大关系。你们总是认为阿根廷人喜欢吹牛撒谎，但不是每个人都是这样的……我们都背上了这强加的恶名。
（海哥把压力整个推到俱乐部一边去了，lol，兔子再把压力推点给媒体，perfect，XD。我家瓜要是有条件估计会一边听一边拿出小本本做笔记，下次就要这么回答，lol）

　　ABC：伊瓜因还没说话呢。
(因为太沉默了，之前就说了一句话，所以被记者发现了)
　　伊瓜因：我不说话是因为我在听……我还是不要说了，加比（海因策）更有经验。
　　加戈：但是你没看到他在更衣室里、在旅途中，总是说个不停。很烦……
（这段绝对有纪念意义，highlight啊~
-Higuaín no abre la boca.
—伊瓜因还没开过口。

-Higuaín. No hablo porque escucho... es mejor no abrir la boca. Gabi tiene más experiencia.
—我没有说话因为我在听，我最好不要张嘴（说话）。加比更有经验。

-Gago. Pero si le viera en el vestuario, en los viajes, nunca para de hablar. Es pesado...
—但是你没看见他哦~在更衣室或者旅行的时候，嘴从来不停的。他很烦的…

阿瓜刚刚想装沉稳，来个沉默是金，Fer马上来拆台，于是后面他装不下去了，lol~当然，后面的问题也比较容易回答。
估计这时候Fer说完，大家就开始笑他“们”的，海哥眯眯笑，兔子估计会勾起一段啥啥的回忆~
话说，加小戈啊~我怎么记得你在更衣室的位置离阿瓜好远的，出门坐车好像也不是坐一起吧？
这么说来，是我们家瓜苍蝇一样地盯住你，还是你有意无意地在注意他啊？jajajaja~
不过既然是嫌烦了，估计是阿瓜找过来的，XD）

　　ABC：你们在来皇马之前就认识吗？

　　萨维奥拉：是的，费尔南多（加戈），加比（海因策）和我是国家队队友。
　　伊瓜因：我认识费尔（加戈），在河床对博卡的比赛中。
（再highlight一下：
-¿Se conocían antes de aterrizar en el Madrid?
-Saviola. Sí, Fernando, Gabi y yo de la selección.
-Higuaín. Yo a «Fer», de jugar River contra Boca.

jejejeje~叫Fer的哦~）

　　ABC：你们从来没在布宜诺斯艾利斯遇到过？在餐馆或者采访中。

　　海因策：他们怎么遇得到？费尔南多是博卡的而冈萨洛是河床的。
　　加戈：在那儿是遇不到，你不可能跟河床的谁打招呼。你疯了吗？他们会杀了你的，会杀了你的。你不知道河床和博卡有多么仇视。
　　伊瓜因：对这两个队的球员来说，这种事是想都不用想的。
　　海因策：更不要说在同一家餐馆吃饭了……
（喂，太恐怖了吧……
兔子：某人和某人明明薄荷大好
海哥：瞪，不要给记者任何八卦的机会！
兔子：好…我不说话了
Fer：我是真没留意到他，摊手
瓜：我跟着大家的论调走。
海哥：嗯，都是乖孩子~

我之所以觉得没那么夸张，是因为，看：

博卡的Fer和河床的Farias，明明就“偶遇”了，好像是去参加Arjona的独奏会
图片说明：
ARJONA FUE A VER AL BOCA
Bien. Me imagino que ya todos se enteraron que Arjona fue a la Bombonera a ver al Boca.
Pero la noche anterior al partido, es decir, el sábado en la noche, varios jugadores, con sus esposas o novias, tanto deportistas del Boca, asimismo del River, fueron al recital de Arjona del sábado, en el Luna Park. Algunos de ellos eran Fernando Gago, Mauricio Macri y Ernesto Farías.

所以，偶遇不是不可能的嘛~
那干什么海哥那么紧张地一口否定啊？很可疑哦~
Fer啊，拍完照有人追杀你不？
瓜啊，你是不用想的，直接打电话就是了= =
来RM之前不是通过电话聊了不少么？谁问谁要的电话号码啊？老实交待！>_<）

　　ABC：我知道了。但迪•斯蒂法诺曾做过河床的主帅，也做过博卡的主帅。

　　萨维奥拉：那是个例外。
　　海因策：你（指萨维奥拉）在巴萨踢过球现在却为皇马效力，你也个例外……阿根廷人还没谁都效力过这两家俱乐部吧？你真有种啊老大……
　　（大家又笑了起来。加比对哈维尔伸出了手表示友好）
（海哥别提人家的伤心事么~还有，转移话题转移得很成功，没纠结在薄荷问题上，否则也能数出几个既在博卡踢过又去过河床的吧？海哥你到底在掩护谁啊？）

　　ABC：你们有没有注意到，你们阿根廷人对国家队的那种热情，是我们西班牙人所不具备的。

　　海因策：他们来回答吧，我不就不说了……我深感自己是阿根廷人，她是我的血液。我的一切都属于阿根廷，这是种荣耀。
　　萨维奥拉：我一直按阿根廷人的方式行事。（热爱国家队）这个不同环境下的人会有不同的看法。在阿根廷，全国上下都热爱国家队。但这边由于地区原因而比较复杂。我不想说到政治，但就是和阿根廷不一样。
　　加戈：这里总是强调某人是哪个地区的，别人又是哪个地区的。人们总有这类东西争论，如果劳尔入选，如果不入选……
　　海因策：绝对是争论……我不清楚他到底是什么问题，但我想一个国家总该一条心。在阿根廷，住在东西南北的人们都一样，都热爱国家。我想你们也希望这样，但有一些足球以外的因素分散了你们的热情。事实就是这样。
　　伊瓜因：我之前需要在法国和阿根廷之间做出选择。因为父亲的缘故我有双重国籍，而且法国队邀请我为他们效力，但我根本没考虑过。虽然在法国住过一年，但我觉得我是阿根廷人。为阿根廷效力是我毕生的愿望。我绝不后悔。
（海哥好狡猾啊~~这么开头，摆明了是让后辈表衷心嘛~
然后……Fer你有够直接，地区问题外，直接跳到小队长= =阿瓜的回答，继续自我中心。幸福的孩子都这样。）

　　ABC：说到足球史上的四位或五位巨星，有迪•斯蒂法诺、贝利、马拉多纳、克鲁伊夫、齐达内……其中两位是阿根廷人，但迪•斯蒂法诺却得算半个西班牙人……你们怎么看？

　　萨维奥拉：这是莫大的荣耀，现在我们还将有第三位巨星……梅西。
　　加戈：等着吧……他（梅西）会跟他们一样成为巨星的。我在U20青年队里认识了他，我们是朋友。他是个不可思议的球员，但我想应该让他安静地成长。至于迭戈，我要说他是我见过最优秀的球员，在博卡我和他本人见过面，谁都无法想象他在身边的那种感觉。
　　萨维奥拉：在梅西身上我看到了成为巨星的所有潜质，看看未来他会不会成为他可能成为的巨星吧。
　　伊瓜因：就连我们河床人都崇拜迭戈（马拉多纳）。即使他是博卡的，谁也根本不可能恨他。
（小兔子对小西西真是好啊~阿瓜估计不怎么熟，只说了马拉多纳，没跟着一起赞叹。不过，我发觉瓜真的很少主动夸赞其他人，一般都是被问起了 = =
然后兔子其实还跟了一句：街上人们向迭戈致敬，欢呼雀跃，都是他的狂热粉丝。对阿根廷人来说，迭戈是独一无二的迭戈。）

　　ABC：说说俱乐部现状吧。谁应该对俱乐部领先优势缩小负责？巴萨还是皇马自己？

　　海因策：我们输了，责任在我们自己，这很明显。而且他们还赢球了。
　　加戈：足球场上什么都可能发生。去年他们领先9分，但我们实现了反超。我在博卡的时候，曾在领先大学生队6分的情况下失去了冠军。我已经经历过反超和被反超两种情况了。联赛还有很多轮，虽然看上去危险，但我们还没有失去什么。
　　伊瓜因：我从来没经历过去年的那种情况，也没经历过加戈在博卡的被反超。在河床我总是努力争夺冠军。
（我觉得阿瓜是说，去年的情况没经历过，现在的情况[被别人追赶]也没有，说得直白点，河床一直在追其他队还从来没追上过，汗……阿瓜的经历，比起其他三个是少了点，就算比照Fer，也少了好多国际赛事及冠军的信心。怪不得海哥单说阿瓜年轻- -）

　　ABC：皇马之前能拿分但踢得很差，现在连输三场却表现很好，你们同意这种看法吗？

　　海因策：是的，有可能。但我想先知道你们到底想要什么，是前者还是后者？之前媒体总批评我们能拿分但踢得差，现在又反过来了。要怎样你们才认可……不管怎样，我们总被批评。我不是说那种说法没道理，只是我们也没每场赢球的比赛都踢得差吧。我觉得踢得好当然更有可能取胜，但不管踢成怎么样，我就是喜欢胜利。
（海哥把难回答的问题统统揽下来了，lol，阿瓜跟着我一起膜拜海哥吧~不过这种风格，没有资历是不行的，阿瓜估计一时半刻是学不来的）

总的感觉，阿瓜和另外三个有点距离- -
家境是一方面（童年，还有……另外三个现在都是单亲家庭吧？orz）
资历是另外一方面，导致考虑问题的角度也会有点不同。
怪不得觉得他和阿根廷帮不搭= =

接下来，海哥刚上完指导课，两个徒弟就交反馈作业了
3号是阿瓜的发布会，4号是Fer，lol

瓜的

http://www.realmadrid.com/articulo/higuain_rueda_prensa_47541.htm
11的翻译：http://www.realmadridfans.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=44&ID=90262

 估计回家功课做得太晚，黑眼圈，额头上都是黑的，趴桌上睡的吧，jaja

伊瓜因：“裁判？舒斯特尔只喜欢谈论足球”
◆转帖请注明来自皇马球迷俱乐部www.RealmadridFans.com

（前面还有一段前言，不过就是内容概述，是我我也不翻）
恭喜冈萨洛。昨天的胜利巩固了皇家马德里在积分榜上领先优势。
Higuain：我非常高兴。这是一场非常重要的胜利，我们现在领先第二名5分，这是在面对周三的欧冠联赛前巨大的士气提升。我们得到了想要的结果，所以现在我们只考虑罗马。

唯一的坏消息是罗本的受伤。
Higuain：很遗憾。我没有看到那个球，因为我当时在场边热身。我们只能给他我们所有的支持，帮助他尽快恢复。

你能谈谈裁判吗？
Higuain：这不是我需要谈论的话题。我不关心这件事。我们只考虑踢球。我不会卷入到裁判的争议中去。
（阿瓜的自我中心相当有特色，lol）

昨天的胜利对你们投入下一场与罗马的比赛是否很重要？
Higuain：绝对是，非常重要。我们现在必须考虑周三的比赛，我们只有2天时间准备。对手会努力守住第一回合的结果，但我们必须冷静，努力进球。
（少了一个问题，
Q：你了解昨天执法的裁判们，你对他们的表现有什么评价？
A：我从没有也决不会评论裁判。
记者们就裁判问题真是死缠烂打啊，阿瓜就是不说，这个态度倒的确是他一贯的态度。）

当被问及裁判问题时，舒斯特尔离开了昨天的新闻发布会现场。这不缺乏尊重吗？
Higuain：你该问他。他是一个伟大的球员，每天都和足球为伴。他不需要谈论裁判。他只喜欢谈论足球。
（阿瓜说舒斯特尔，为足球而生，以足球为生= =）

球迷需要为1-1的平局负责吗？
Higuain：不（笑）。踢球的是我们。（但）球迷非常重要，周三他们的角色很重要，因为他们给我们动力，我们需要他们的支持。
（这句话没明白=  =哪场比赛是1-1？难道是问，“[比赛中]是球迷使你们扳成1-1平的吗?”阿瓜回答球是自己踢的，但球迷很重要？）

巴萨输了，这是伟大的一天。
Higuain：一切都进展得很好。我们之前在我们输的的时候巴萨赢了，但我们让情况逆转了，马竞也是。我们必须继续努力工作，因为前面还有很重要的比赛。
（这句话完整的是说“比赛开始时我们先落后了，而巴萨先领先了，但后来我们逆转了，马竞也是。我们必须努力工作，因为重要的比赛就要来了。在板凳上，我们知道卡尔德隆球场的实时消息。”
这个是坐板凳的好处么？orz去年大逆转的时候，也是板凳上的球员先兴奋起来的= =）

你肯定看过马竞-巴萨那场比赛的集锦。你对阿奎罗怎么看？他比梅西更出色吗？
Higuain：我们都知道阿奎罗有多么优秀。不需要谈论。他们都是拥有美好未来的年轻球员。我希望他们一直保持。我很高兴阿奎罗能获得这样的机会（打出一场出色的比赛）。
（这个就是MT所谓，阿瓜羡慕kun有更多的出场机会的由来吧= =。不过我觉得阿瓜是说阿kun打了这么场出色的比赛，他为他高兴吧？）

你看到他的进球吗？
Higuain：他踢了一场漂亮的比赛。有进球有助攻。如果他可以保持状态，我相信他可以走很远。

翻译：上官奕
来源：皇马官网

阿瓜的专访完了，基本算得体，但不够BH，lol

Fer的

http://www.realmadrid.com/articulo/confio_plantel_47568.htm
11翻译：
http://www.realmadridfans.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=44&ID=90273

Fer已经短袖上阵了
而且，美人就是美人，图多视频多，lol



耳钉，戒指，手表都闪亮亮的，ja~

加戈：“我们有90分钟时间逆转”
◆转帖请注明来自皇马球迷俱乐部www.RealmadridFans.com

他知道球队需要通过战胜维尔瓦提升士气，并且对周三皇家马德里与罗马的生死大战充满信心。费尔南多·加戈出席新闻发布会表示球队的注意力很集中：“那将是一场艰难的比赛，是一场决赛”。对于如何取得胜利并获得晋级，加戈说：“我们必须控制比赛掌握控球权”

罗本情况如何？
Gago：我还没有和他聊过。足球就是这样，他的受伤很不幸，但现在只能往好的方面想，并且继续努力。
（很老实的回答= =交情很浅）

战胜维尔瓦非常重要。
Gago：因为目前的情况，我们需要胜利；我们有努力踢出漂亮的比赛，但是结果并不理想。上周六可能踢得没有其它几场比赛那么好，但胜利确实非常重要。
（阿瓜回答的时候就在附和，是很重要，怎么怎么重要。Fer开始反思漂亮足球和功利足球的矛盾，orz。思想层次不同啊）

罗马来了……
Gago：那将是一场非常艰难的比赛，一场决赛。但是我们必须继续朝前走下去，我们有90分钟时间可以逆转结果。
（当时看到这话心里就一颤，当时国王杯的对马洛卡，第一回合结束1-2输掉后，阿瓜也是这么说的|||||当然，阿瓜有强调那里客场进球- -）

如果被淘汰出8强是非常严重的。
Gago：我从来没想过被淘汰，周三我们会竭尽全力，我完全信任球队。我们在欧冠和西甲中都很强大，我们很好，希望赢得双冠。
（必胜的信念，很好……可惜，唉……）

你们在那场比赛中的策略将是如何的？
Gago：明天和赛前我们会进行分析，现在我们还在为储备体能进行恢复。

罗马的优势是什么？
Gago：我只想着皇家马德里，我们必须控制比赛，拥有控球权，以取得优势，另外，这是在我们的主场。
（避免谈到除了自己人以外的其他人是有人教他们的么？）

塞尔吉奥·拉莫斯的缺阵很致命。
Gago：塞尔吉奥非常重要，但是我们有25名球员，任何人都可以上场，每个人都会为这件球衣和晋级资格付出所有。

你怎么样？
Gago：我很高兴，因为我感觉到自己能够帮助球队，我获得了信心。
（还好没人问阿瓜，55555）

今天的专有名词是罗比尼奥和阿奎罗。
Gago：我们所有人都知道他们的实力；他们是可以决定比赛的球员。

罗比尼奥的复出也是决定性的。
Gago：罗比尼奥处于难以置信的时刻，我们必须把握这一点，继续让他发挥出最佳水平。

（这两问，比较阿瓜的，Fer更注重现在，阿瓜老是说未来= =咳，跟现在的境遇有关吧）

翻译：上官奕
来源：皇马官网